Des traductions par Séverine Watson

C’est Élémentaire mon cher Watson !

De nationalité franco-britannique par naissance, je suis née et ai grandi au Royaume-Uni et je suis désormais installée comme traductrice dans la belle région du Gers.

 

Les langues, la communication interculturelle et le voyage sont des vraies passions pour moi, d'où ma décision de suivre des études en français, espagnol et japonais et ensuite un Master en Interprétariat et Traduction à l’Université de Bath (Royaume-Uni) en 2011.

 

Presque dix années plus tard, dont deux voyages d’un an chacun en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est et plus de sept ans comme traducteur interne en France, j'ai acquis une connaissance approfondie des spécificités linguistiques et culturelles des langues que je maîtrise afin de vous proposer des traductions techniques et commerciaux de la plus haute qualité.

 

 

gallery/small profile image3

Mieux me connaître

Effectivement, je suis traductrice, mais je ne me définis ni me limite à cette définition ! J'ai beaucoup de passe-temps qui m'inspirent et je suis toujours à l'affût de nouvelles opportunités pour apprendre !

 

Par le passé, j'ai participé à plusieurs sports y compris la natation synchronisée et le waterpolo, j'ai travaillé bénévolement en tant que secouriste pour St John Ambulance, j'ai enseigné l'anglais au Pérou, Laos et Thaïlande, et j'ai couru un marathon sous 4,5 heures ce qui m'a permis de mobiliser 500€ pour l'association COPE Laos.

 

En ce moment, je construis ma propre maison écologique en paille et colombage, j'adore confectionner des bons plats dans la cuisine, j'apprends comment jardiner selon les principes de permaculture, et je produis des sous-titres bénévolement pour Amara, une plateforme collaborative de traduction et sous-titrage de vidéos.

 

Le tout pour vous dire que, en faisant appel à mes expériences professionnels et personnels, je suis bien placée pour vous fournir des documents en anglais qui apporteront réellement une valeur ajoutée à votre entreprise.

 

Parce que les besoins de chacun sont différents, je suis à votre écoute pour vous offrir

un service personnalisé qui répond à vos besoins et qui rentre dans votre budget.

Elementary Translations

Votre message en anglais,

bon du premier coup !

 

32430 Saint Georges

SIRET*: 880 194 303 00017