gallery/isolated-layout

Elementary Translations

A propos

Je m’appelle Séverine Watson, de nationalité franco-britannique. Je suis née et ai grandi au Royaume-Uni. Fille d’un père anglais et d’une mère française, d’où mon nom assez singulier, j’ai su créer des liens franco-britanniques depuis toujours.

 

Les langues c'est une vraie passion pour moi. J'ai une licence en langues modernes de l’Université de Newcastle au Royaume-Uni, où j'étudié non pas une, ni deux mais trois langues (français, espagnol et japonais). Après quelques années de travail dans l'administratif et le service client, j’ai décidé de poursuivre mes études avec un Master en Interprétariat et Traduction à l’Université de Bath (Royaume-Uni) en 2011.

 

Presque dix années plus tard, dont deux voyages d’un an chacun en Amérique du Sud et en Asie du Sud-Est et plus de sept ans comme traducteur interne en France, je suis désormais installée comme traductrice indépendante dans le Gers.

 

J'ai produit des traductions pour les plus grands acteurs dans le domaine aéronautique, dont les sociétés du Groupe Airbus et Safran, et c'est grâce à cela que j’ai pu acquérir une connaissance approfondie d’un secteur que je ne connaissais point auparavant.

 

Ayant grandie et vécue la majeur partie de ma vie en Angleterre, je ne traduis que vers l’anglais, car cela est la meilleure manière de vous garantir que la terminologie et les expressions choisies soient justes pour reproduire le sens et registre voulus du texte source.

Types de documents déjà traités :

 

  • Cahiers des Charges

  • Notices d'Emploi

  • Rapports d'Enquête

  • Rapports de Contrôles Non Destructifs

  • Contrats de Travail

  • Conditions Générales de Vente

  • Contenus de Site Web

  • CV

  • Communiqués de Presse

gallery/8capture

Faits Marquants

Expérience en traduction  : 8,5 ans

 

Langue maternelle : Anglais (Royaume-Uni)

Langues sources: Français et espagnol

 

Je ne traduis que vers l'anglais (jamais dans le sens inverse)

 

Logiciel TAO : SDL Trados

 

gallery/small profile image3

La traduction, c’est Élémentaire mon cher Watson !

Elementary Translations

Votre message en anglais,

bon du premier coup !